Scheidung in Ägypten: Anerkennung in Deutschland

Was Deutschland verlangt

Nach §107 FamFG braucht eine ägyptische Scheidung eine Feststellung der Landesjustizverwaltung, in manchen Ländern des Präsidenten des Oberlandesgerichts; die Gebühr liegt zwischen 15 und 305 EUR. Entbehrlich ist sie, wenn beide Ehegatten ausschließlich Ägypter waren. Bei einem Talaq reichen Sie in der Regel die Scheidungsurkunde des Maazoun oder des staatlichen Notariats in Kairo oder Alexandria ein, die notarielle Verstoßungserklärung oder gerichtliche Bestätigung und den Nachweis, dass ein widerruflicher Talaq unwiderruflich geworden ist, legalisiert von der Deutschen Botschaft und übersetzt von einem in Deutschland zugelassenen Übersetzer.

Häufige Probleme

• Solange die Feststellung nicht vorliegt, wirkt die ägyptische Scheidung in Deutschland nicht, und Sie können sich dort nicht darauf berufen, um erneut zu heiraten.
• Ein widerruflicher Talaq allein genügt nicht. Bewahren Sie den Nachweis auf, dass er unwiderruflich wurde, sonst ist der Anerkennungsantrag unvollständig.
• Eine deutsche Scheidung wirkt in Ägypten erst nach Registrierung bei der zuständigen ägyptischen Behörde, bis dahin gelten Sie dort womöglich noch als verheiratet.
• Ägypten ist dem Haager Kindesentführungsübereinkommen nicht beigetreten. Die Mutter hat das Sorgerecht, bis das Kind 15 ist, und jeder Elternteil kann ein Ausreiseverbot erwirken.

Fragen von Paaren