Развод в Египте: признание в Германии

Для граждан Германии, состоящих в браке с египтянином или египтянкой. Египетский развод действует в Германии только после признания земельным управлением юстиции по §107 FamFG, а немецкий развод нужно зарегистрировать в Египте, чтобы он действовал там.

Записаться на консультацию Написать в WhatsApp

Я изПартнёр изМы хотимСейчас я

Ваш маршрут по шагам

Развод, когда один из супругов иностранец

Конфиденциальная встреча, чтобы понять ситуацию и возможные пути
Проверка брачного договора и связанных документов
Выбор процедуры и компетентного органа
Ведение процедуры до выдачи итогового документа
Разъяснение дальнейших шагов: вид на жительство или легализация для использования за рубежом

Консультация с юристом

Всё время

Что требует Германия

По §107 FamFG египетскому разводу нужно официальное решение о признании (Feststellung) земельного управления юстиции, в некоторых землях председателя Высшего земельного суда; сбор от 15 до 305 евро. Это не требуется, если оба супруга были только гражданами Египта. Для талака обычно подают свидетельство о разводе от маазуна или государственного нотариата в Каире или Александрии, нотариально оформленное заявление о разводе или подтверждение суда и доказательство, что отзывный талак стал окончательным, всё легализованное посольством Германии и переведённое допущенным в Германии переводчиком.

Посольство в Каире

Посольство Германии в Каире

Посольство не заключает браки. Оно выдаёт Konsularbescheinigung zur Eheschließung за 25 евро, которые оплачиваются наличными в египетских фунтах, после того как вы отправите сканы в паспортный отдел по электронной почте. Имена указываются латиницей и арабским письмом, и любая опечатка означает новую справку за новый сбор. Посольство также легализует египетское свидетельство о браке для использования в Германии.

Официальный сайт

Частые проблемы

Пока Feststellung не выдано, египетский развод в Германии не действует, и вступить там в новый брак на его основании нельзя.
Одного отзывного талака недостаточно. Сохраните доказательство, что он стал окончательным, иначе пакет на признание будет неполным.
Немецкий развод не действует в Египте, пока его не зарегистрирует компетентный египетский орган, так что там вы можете оставаться в браке.
Египет не присоединился к Гаагской конвенции о похищении детей. Опека остаётся у матери до 15 лет ребёнка, а любой из родителей может получить запрет на выезд.

Вопросы, которые задают пары

Сколько стоит признание египетского развода в Германии?

Земельное управление юстиции берёт от 15 до 305 евро за Feststellung по §107 FamFG. Расходы на перевод и легализацию оплачиваются отдельно.

Действителен ли наш немецкий развод в Египте?

Только после регистрации в компетентном египетском органе. До этого египетский супруг в Египте может по-прежнему считаться состоящим в браке.

Какие документы нужны для признания талака?

Обычно это свидетельство о разводе от маазуна или государственного нотариата, нотариальное заявление о разводе или подтверждение суда и доказательство, что талак стал окончательным. Всё нужно легализовать в посольстве Германии и перевести у допущенного в Германии переводчика.

Официальные источники

Сведения проверены советником Мохамедом Али Араби 28 октября 2026 г..

Развод в Египте, если один из супругов иностранец

Расторжение брака между гражданами двух стран вызывает вопросы, на которые правила одной страны не отвечают: какая процедура применяется, можно ли действовать из-за границы и что будет с видом на жительство и документами. Мы начинаем с конфиденциальной встречи, определяем путь и компетентный орган и ведём процедуру до выдачи итогового документа.

Что входит: Развод