زواج المصريين من أمريكيين: الأوراق والتوثيق
للمواطنين الأمريكيين الراغبين في الزواج من مصري أو مصرية داخل مصر، وغالباً ما يتبعه طلب تأشيرة للزوج أو الزوجة. تحتاج إلى إقرار زواج موثّق في السفارة الأمريكية بالقاهرة، ويُوثَّق العقد في مكتب توثيق زواج الأجانب بوزارة العدل، أما ملف التأشيرة فيحتاج إلى الوثيقة ثنائية اللغة الصادرة من مصلحة الأحوال المدنية، لا النسخة المكتوبة بخط اليد.
السفارة رفضت؟
رفضت سفارتك شهادة عدم الممانعة؟ نوثّق زواجك رغم ذلك.
معظم طلبات شهادة عدم الممانعة تُرفض، وبعضها يتعطل شهوراً، أو تطلب السفارة أوراقاً يستحيل استخراجها. لدينا طريق آخر سلكناه مع عشرات الأزواج من كل الجنسيات التي نتعامل معها، وينتهي بزواج موثّق رسمياً في مصر، لا عقداً عرفياً.
- لن تطارد السفارة بعد اليوم؛ نتولى الملف من هنا.
- يصلح لكل الجنسيات الموجودة على هذا الموقع.
- زواج موثّق رسمياً في مصر، لا عقد عرفي.
ما تشترطه الولايات المتحدة
يتضمن الإقرار بياناتك الشخصية وديانتك ويفيد بخلوك من موانع الزواج. أحضر جواز سفرك وتواريخ أي زواج أو طلاق سابق، ثم صدّق الإقرار من وزارة الخارجية المصرية. وإن كنت رجلاً أمريكياً ستتزوج من مصرية، فتحتاج أيضاً إلى موافقة استثنائية من مصلحة الشهر العقاري والتوثيق الرئيسية في 57 شارع رمسيس، وتنبّه السفارة إلى أن الإقرار لا يُقبل في جميع الحالات. هذه الموافقة متاحة لكنها غير مضمونة، وإن رُفضت فلدينا طريق آخر ونوثّق زواجك رغم ذلك.
السفارة في القاهرة
السفارة الأمريكية في القاهرة، قسم خدمات المواطنين الأمريكيين
توثّق السفارة إقرار الزواج، ويُسمى أيضاً خطاب عدم الممانعة من الزواج، بموعد مسبق فقط، ولا يجوز توثيقه عن بُعد عبر الإنترنت. الرسوم 50 دولاراً نقداً أو بالبطاقة. والجهات المصرية هي التي تطلب هذا المستند لا السفارة، وتطلب السفارة ألا ترتب سفرك أو تدفع أي مبالغ قبل حجز موعد التوثيق.
الموقع الرسميالأوراق التي يقدّمها عادةً مواطن الولايات المتحدة
- جواز السفر الأمريكي وصورتان منه، وكارت إقامة مصري، فالتأشيرة السياحية أو تأشيرة الوصول لا تكفي، ونتولى معك استخراج كارت الإقامة
- إقرار الزواج الصادر من السفارة، مصدّقاً من وزارة الخارجية المصرية
- للزوج الأمريكي المتزوج من مصرية: الموافقة الاستثنائية من مصلحة الشهر العقاري والتوثيق الرئيسية
- لمن سبق زواجه: حكم الطلاق النهائي مترجماً ومصدّقاً من سفارة أو قنصلية مصرية في الولايات المتحدة
- خمس صور حديثة
- الكشف الطبي قبل الزواج في مستشفى حكومي للطرفين
- شاهدان من الذكور، ومترجم إن لم تكن تتحدث العربية
ليُعتد بالزواج في الولايات المتحدة
في نظر الهجرة الأمريكية يكون الزواج صحيحاً متى كان صحيحاً في البلد الذي عُقد فيه، ولا يلزم تسجيله في الولايات المتحدة. ولطلب I-130 ومركز التأشيرات الوطني (NVC) تحتاج إلى الوثيقة الرسمية ثنائية اللغة من مصلحة الأحوال المدنية، ويتولى مندوب وزارة العدل قيد الزواج لديها. الوثيقة الإنجليزية الصادرة من مكتب الترجمة بوزارة العدل لا تحتاج إلى تصديق السفارة، أما الترجمة الصادرة من الشهر العقاري فتحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية ثم السفارة مقابل 50 دولاراً إضافية.
مشكلات نراها كثيراً
- حجز الطيران قبل موعد التوثيق في السفارة. فالسفارة نفسها تنصح بعدم ترتيب السفر أو دفع أي مبالغ قبل حجز الموعد.
- الوصول بتأشيرة سياحية أو تأشيرة المطار والتوجه مباشرة إلى المكتب. يلزمك كارت إقامة مصري قبل توثيق الزواج، ونتولى معك استخراجه.
- إرسال الوثيقة الأصلية المكتوبة بخط يد المأذون أو الكنيسة إلى مركز التأشيرات الوطني. فهي غير معتمدة لأغراض الهجرة، والمعتمد هو وثيقة الأحوال المدنية ثنائية اللغة فقط.
- العقد العرفي لا يُعد رسمياً حتى يُوثَّق في وزارة العدل ويُقيد في الأحوال المدنية، فلا يصلح أساساً لأي تأشيرة.
أسئلة يطرحها الأزواج
كم تتقاضى السفارة الأمريكية؟
50 دولاراً لإقرار الزواج، و50 دولاراً أخرى إن احتجت إلى تصديق ترجمة صادرة من الشهر العقاري. ولمكتب وزارة العدل رسومه الخاصة، ونؤكدها لك قبل موعدك.
أي وثيقة زواج أرسل إلى مركز التأشيرات الوطني؟
الوثيقة الرسمية ثنائية اللغة الصادرة من مصلحة الأحوال المدنية. أما الأصل المكتوب بخط يد المأذون أو الكنيسة فلا يُقبل لأغراض الهجرة.
هل يمكنني تقديم طلب I-130 في السفارة بالقاهرة؟
لا. توقفت السفارة عن استلام طلبات I-130 منذ 16 أغسطس 2011، فيُقدَّم الطلب داخل الولايات المتحدة.
ماذا لو رُفضت الموافقة الاستثنائية للزوج الأمريكي؟
يمكنك الزواج رغم ذلك. فالموافقة متاحة لكنها غير مضمونة، وإن رُفضت، أو رفضت سفارتك أو تأخرت في شهادة عدم الممانعة، لدينا طريق آخر ونوثّق زواجك رغم ذلك. سلكناه مع عشرات الأزواج من كل الجنسيات، وينتهي بزواج موثّق رسمياً في مصر لا عقد عرفي.
مصادر رسمية
- US Embassy Cairo: Marriage in Egypt
- US Embassy Cairo: Notarial services
- US State Department: Egypt reciprocity and civil documents
- US State Department: Egypt and international parental child abduction
- US State Department (archived): recognition of foreign divorces
راجع المستشار محمد علي عرابي هذه المعلومات في ٢٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
توثيق زواج الأجانب في مصر
عقد الزواج الموثّق هو أول ورقة في حياتكما المشتركة. عليه تُبنى الإقامة، وتسجيل الأبناء، والاعتراف بالزواج في بلد الطرف الآخر. نرافقكما من تجهيز الأوراق حتى التوقيع في مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل، ونرتّب معكما شهادة عدم الممانعة والترجمة والتصديقات.
ما تشمله الخدمة: توثيق زواج الأجانبالاستشارة
جلسة واحدة. طريقك كاملاً.
اجلس مع المستشار أونلاين أو في المكتب. تخرج بأوراقك بالضبط، وطريق ملفك، وسعر ثابت للعمل.
- قائمة أوراقك، مطابقة لجنسيتيكما
- الجهة والطريق الذي يسلكه ملفك
- سعر ثابت لتولّي الملف كاملاً
- ملخص مكتوب بعد الاستشارة
- الاستشارة
تُخصم بالكامل من أتعابك إن وكّلتنا.
أونلاين بمكالمة فيديو، أو في مكتبنا بالقاهرة أو الإسكندرية.