Брак в Египте для граждан США: документы
Для граждан США, которые вступают в брак с гражданином или гражданкой Египта в Египте, часто с последующей визой для супруга. Нужно брачное аффидевит-заявление, заверенное в посольстве США в Каире, брак регистрируется в отделе Минюста по бракам с иностранцами, а для визы понадобится двуязычное свидетельство Управления гражданского состояния, а не рукописная копия.
Посольство отказало?
Нет справки от посольства? Мы всё равно зарегистрируем ваш брак.
Большинство запросов на справку об отсутствии препятствий получают отказ. Другие месяцами лежат без движения, или посольство требует документы, которые невозможно получить. У нас есть другой путь: мы уже провели по нему десятки пар всех национальностей, с которыми работаем. В итоге брак официально зарегистрирован в Египте, а не оформлен как орфи.
- Больше не нужно обивать пороги посольства: дальше дело ведём мы.
- Подходит для граждан любой страны на этом сайте.
- Официальная регистрация в Египте, а не договор орфи.
Что требует США
В аффидевите указываются ваши личные данные и вероисповедание и подтверждается, что вы свободны для брака. Возьмите паспорт и даты прежних браков и разводов, а затем заверьте аффидевит в МИД Египта. Если вы мужчина из США и женитесь на египтянке, нужно ещё исключительное одобрение Главного управления нотариата (улица Рамсис, 57), и посольство предупреждает, что аффидевит принимают не во всех случаях. Это одобрение можно получить, но оно не гарантировано; если в нём откажут, у нас есть другой путь, и мы всё равно зарегистрируем ваш брак.
Посольство в Каире
Посольство США в Каире, отдел услуг для американских граждан
Посольство заверяет Marriage Affidavit, или письмо об отсутствии возражений против брака, только по записи и не через удалённое онлайн-заверение. Сбор составляет $50 наличными или картой. Этот документ требуют египетские органы, а не посольство, и посольство просит не планировать поездку и не тратить деньги, пока вы не записались к нотариусу.
Официальный сайтКакие документы понадобятся
- Паспорт США и две копии, а также египетская карта резидента: туристической визы или визы по прилёте недостаточно, и мы поможем оформить карту резидента
- Аффидевит из посольства, заверенный в МИД Египта
- Для жениха из США и невесты-египтянки: исключительное одобрение Главного управления нотариата
- Если вы были в браке: окончательное решение о разводе, переведённое и заверенное в посольстве или консульстве Египта в США
- Пять свежих фотографий
- Добрачный медосмотр в государственной больнице для вас обоих
- Два свидетеля-мужчины и переводчик, если вы не говорите по-арабски
Как брак признают на родине
Для иммиграционных органов США брак действителен, если он действителен там, где заключён, и регистрировать его в США не нужно. Для I-130 и Национального визового центра (NVC) нужно официальное двуязычное свидетельство Управления гражданского состояния, куда брак передаёт Министерство юстиции. Английское свидетельство из бюро переводов Минюста не требует заверения в посольстве; перевод из нотариата нужно заверить в МИД и в посольстве, ещё за $50.
Частые проблемы
- Покупать билеты до записи к нотариусу посольства. Само посольство советует не планировать поездку и не тратить деньги, пока запись не подтверждена.
- Прилететь по туристической визе или визе по прилёте и сразу идти в отдел. До регистрации брака нужна египетская карта резидента, и мы поможем её оформить.
- Отправлять в NVC рукописный оригинал от маазуна или церкви. Для иммиграции он недействителен, принимается только двуязычное свидетельство Управления гражданского состояния.
- Договор орфи не считается официальным, пока его не зарегистрируют в Минюсте и в Управлении гражданского состояния, поэтому для визы он не подходит.
Вопросы, которые задают пары
Сколько берёт посольство США?
$50 за аффидевит и ещё $50, если нужно заверить перевод из нотариата. Отдел Минюста берёт свой сбор, его мы уточним до вашего визита.
Какое свидетельство о браке отправлять в NVC?
Официальное двуязычное свидетельство Управления гражданского состояния. Рукописный оригинал от маазуна или церкви для иммиграции не принимается.
Можно ли подать I-130 в посольстве в Каире?
Нет. Посольство перестало принимать I-130 16 августа 2011 года, поэтому петиция подаётся в США.
Что, если жениху из США откажут в исключительном одобрении?
Пожениться всё равно можно. Одобрение можно получить, но оно не гарантировано, и если в нём откажут или посольство откажет в письме об отсутствии возражений либо затянет его, у нас есть другой путь. Мы прошли его с десятками пар разных национальностей, и брак в итоге официально зарегистрирован в Египте, а не оформлен как орфи.
Официальные источники
- US Embassy Cairo: Marriage in Egypt
- US Embassy Cairo: Notarial services
- US State Department: Egypt reciprocity and civil documents
- US State Department: Egypt and international parental child abduction
- US State Department (archived): recognition of foreign divorces
Сведения проверены советником Мохамедом Али Араби 28 октября 2026 г..
Регистрация брака с иностранцем в Египте
Зарегистрированный брачный договор — первый документ вашей общей жизни. На нём строятся вид на жительство, регистрация детей и признание брака в стране второго партнёра. Мы ведём вас от подготовки документов до подписания в отделе браков иностранцев Министерства юстиции и организуем справку об отсутствии препятствий, переводы и легализацию.
Что входит: Регистрация бракаКонсультация
Одна встреча. Весь ваш маршрут.
Встреча с советником онлайн или в офисе. Вы уходите с точным списком документов, маршрутом дела и фиксированной ценой работы.
- Ваш список документов с учётом обоих гражданств
- Ведомство и маршрут вашего дела
- Фиксированная цена за ведение всего дела
- Письменное резюме после встречи
- Консультация
Полностью засчитывается в гонорар, если вы поручите нам дело.
Онлайн по видеосвязи или в нашем офисе в Каире или Александрии.