زواج المصريين من بريطانيين: الأوراق والتوثيق

ما تشترطه المملكة المتحدة

تطلب مصر من الطرف الأجنبي إفادة من سفارته بخلوه من موانع الزواج. والطريق المعتاد للمواطن البريطاني هو إقرار الزواج الذي يؤديه أمام السفارة البريطانية في القاهرة وفق النموذج الصادر عن وزارة الخارجية البريطانية، ثم تصدّقه وزارة الخارجية المصرية. وكثير من طلبات عدم الممانعة تُرفض، وعندها لدينا طريق آخر ونوثّق زواجك رغم ذلك. وإن كنت مطلّقاً، تنصح الخارجية البريطانية بالتحقق من أن طلاقك معتد به في مصر.

الأوراق التي يقدّمها عادةً مواطن المملكة المتحدة

• جواز السفر البريطاني وكارت إقامة مصري، فالتأشيرة السياحية أو تأشيرة الوصول لا تكفي، ونتولى معك استخراج كارت الإقامة
• إقرار الزواج الصادر من السفارة البريطانية، مصدّقاً من وزارة الخارجية المصرية
• لمن سبق طلاقه: الحكم النهائي بالطلاق (decree absolute أو final order) مصدّقاً من مكتب التصديقات بالخارجية البريطانية ثم القنصلية المصرية في لندن ثم وزارة الخارجية المصرية، مع ترجمة عربية
• خمس صور حديثة
• الكشف الطبي قبل الزواج في مستشفى حكومي للطرفين
• شاهدان من الذكور، ومترجم إن لم تكن تتحدث العربية

ليُعتد بالزواج في المملكة المتحدة

تعترف المملكة المتحدة بالزواج المعقود في الخارج إذا تم وفق الإجراءات القانونية المحلية وكان جائزاً وفق القانون البريطاني. لا يوجد سجل مركزي بريطاني لقيده، ولم تعد السفارة في القاهرة تسجل عقود الزواج، فلا شيء يلزم تقديمه هناك. ولتأشيرة الزوج أو أي استخدام آخر في بريطانيا تعتمد على وثيقة وزارة العدل مع ترجمتها، ونتأكد معك من قواعد الترجمة الحالية لدى وزارة الداخلية البريطانية قبل التقديم.

مشكلات نراها كثيراً

• إن رفضت سفارتك أو تأخرت في شهادة عدم الممانعة، لدينا طريق آخر ونوثّق زواجك رغم ذلك. سلكناه مع عشرات الأزواج من كل الجنسيات، وينتهي بزواج موثّق رسمياً في مصر لا عقد عرفي.
• لا تُصدَّق المستندات البريطانية إلا داخل بريطانيا، عبر الخارجية البريطانية ثم القنصلية المصرية في لندن، ولا تستطيع السفارة البريطانية في القاهرة القيام بذلك عنك.
• قد يُرفض في المكتب مستند الطلاق الصادر باسم يختلف عن اسمك في جواز السفر، كاسمك بعد الزواج.
• العقد العرفي ليس زواجاً في نظر القانون؛ لا يمنح إقامة ولا ميراثاً، ولا يصلح أساساً لتأشيرة الزوج إلى بريطانيا.

أسئلة يطرحها الأزواج