زواج المصريين من ألمان: الأوراق والتوثيق

للمواطنين الألمان الراغبين في الزواج من مصري أو مصرية داخل مصر. لا تعقد السفارة الألمانية الزواج، بل تصدر شهادة قنصلية بناءً على شهادة الأهلية للزواج الصادرة من ألمانيا، ويُوثَّق العقد في مكتب توثيق زواج الأجانب بوزارة العدل، أما قيده في ألمانيا بعد ذلك فاختياري.

احجز استشارة راسلنا على واتساب

جنسيتيجنسية الطرف الآخرنريدأنا الآن

طريقك بالترتيب

التوثيق في مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل

نعرف أولاً ما تطلبه جنسية الطرف الأجنبي
نستخرج شهادة عدم الممانعة، ونترجم الأوراق ونصدّقها
نستكمل الكشف الطبي وباقي الأوراق
نحدد موعد التوثيق في وزارة العدل، ونرافقكما
تستلمان العقد، ونوضح لكما خطوات تصديقه أو الإقامة بعده

استشارة مع المستشار

كل المواعيد

السفارة رفضت؟

رفضت سفارتك شهادة عدم الممانعة؟ نوثّق زواجك رغم ذلك.

معظم طلبات شهادة عدم الممانعة تُرفض، وبعضها يتعطل شهوراً، أو تطلب السفارة أوراقاً يستحيل استخراجها. لدينا طريق آخر سلكناه مع عشرات الأزواج من كل الجنسيات التي نتعامل معها، وينتهي بزواج موثّق رسمياً في مصر، لا عقداً عرفياً.

لن تطارد السفارة بعد اليوم؛ نتولى الملف من هنا.
يصلح لكل الجنسيات الموجودة على هذا الموقع.
زواج موثّق رسمياً في مصر، لا عقد عرفي.

أخبرنا بما قالته السفارة كيف نعمل

ما تشترطه ألمانيا

تتقدم بطلب شهادة الأهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis) إلى مكتب السجل المدني (Standesamt) في آخر محل إقامة لك في ألمانيا. قد يستغرق ذلك حتى ثلاثة أشهر، ويجب تصديق المستندات المصرية المقدمة له، والشهادة صالحة لستة أشهر. وبناءً عليها تصدر السفارة الشهادة القنصلية، ثم تصدّقها وزارة الخارجية المصرية في مبنى إيزيس بالقاهرة أو في فروعها بالمهندسين أو مصر الجديدة أو الإسكندرية. وإذا كان الزوج غير مسلم ويتزوج من مصرية مسلمة، فيحتاج أيضاً إلى شهادة إشهار إسلام.

السفارة في القاهرة

السفارة الألمانية في القاهرة

لا تعقد السفارة الزواج، بل تصدر الشهادة القنصلية للزواج (Konsularbescheinigung zur Eheschließung) مقابل 25 يورو تُدفع نقداً بالجنيه المصري، بعد إرسال صور المستندات بالبريد الإلكتروني إلى قسم الجوازات. يجب كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية والعربية، وأي خطأ في الكتابة يعني شهادة جديدة برسوم جديدة. كما تصدّق السفارة وثيقة الزواج المصرية لاستخدامها في ألمانيا.

الموقع الرسمي

الأوراق التي يقدّمها عادةً مواطن ألمانيا

جواز السفر الألماني وكارت إقامة مصري، مع صور منهما، فالتأشيرة السياحية أو التأشيرة عند الوصول لا تكفي، ونتولى معك استخراج كارت الإقامة
الشهادة القنصلية للزواج مصدّقة من وزارة الخارجية المصرية
بطاقة الرقم القومي للطرف المصري
خمس صور حديثة لكل منكما
للزوج غير المسلم المتزوج من مسلمة: شهادة إشهار الإسلام
الكشف الطبي قبل الزواج في مستشفى حكومي للطرفين
شاهدان من الذكور، ومترجم توصي به السفارة بشدة

ليُعتد بالزواج في ألمانيا

تعتبر ألمانيا الزواج صحيحاً متى كان صحيحاً من حيث الشكل وفق القانون المصري، وتصدّق السفارة الألمانية في القاهرة وثيقة الزواج المصرية. أما قيده في السجل الألماني (Nachbeurkundung وفق المادة 34 فقرة 1 من قانون الأحوال المدنية PStG) فاختياري ويتم بناءً على طلب: في مكتب السجل المدني المحلي إن كنت مقيماً في ألمانيا، أو في مكتب السجل المدني الأول في برلين إن كنت مقيماً في الخارج. ولتأشيرة لمّ الشمل يحتاج الطرف المصري إلى شهادة لغة ألمانية بمستوى A1 ومستندات مترجمة ومصدّقة، وتستغرق المعالجة من عدة أسابيع إلى عدة أشهر.

مشكلات نراها كثيراً

العقد الديني الذي لا يتم أمام مأذون أو موثق غير صحيح. ففي القضية 1 W 303/24 (31 يوليو 2025) رفضت المحكمة العليا في برلين (Kammergericht) قيد زواج أكده قنصل مصري لاحقاً، واضطر الزوجان إلى الزواج من جديد أمام مأمور سجل مدني ألماني.
الدخول بتأشيرة سياحية أو تأشيرة عند الوصول وتوقّع الزواج فوراً. يشترط المكتب كارت إقامة مصرياً، فرتّب ذلك قبل الحجز، ونتولى معك استخراجه.
أخطاء كتابة الأسماء في الشهادة القنصلية. راجع كل اسم بالحرفين اللاتيني والعربي، لأن التصحيح يعني شهادة جديدة برسوم جديدة.
إذا كان الزوج الأجنبي يكبر زوجته المصرية بأكثر من 25 عاماً، يشترط القرار الوزاري 9200 لسنة 2015 إيداع 50 ألف جنيه في شهادات استثمار من البنك الأهلي المصري باسم الزوجة.

أسئلة يطرحها الأزواج

هل يمكننا الزواج في السفارة الألمانية بالقاهرة؟

لا. تصدر السفارة الشهادة القنصلية فقط. أما الزواج نفسه فيُعقد في مكتب توثيق زواج الأجانب بوزارة العدل، الذي انتقل إلى العاصمة الإدارية الجديدة، أو في فرعيه بالإسكندرية وشرم الشيخ، ولا يملك المأذون توثيقه.

هل يجب قيد الزواج في ألمانيا؟

لا. القيد وفق المادة 34 من قانون الأحوال المدنية الألماني اختياري. ويمكنك طلبه لاحقاً من مكتب السجل المدني المحلي أو مكتب السجل المدني الأول في برلين.

هل تكفي التأشيرة عند الوصول لإتمام الزواج؟

لا. تحتاج إلى كارت إقامة مصري، فالتأشيرة السياحية أو التأشيرة عند الوصول لا تكفي، وبدون الكارت لن يوثّق المكتب الزواج. ونتولى معك استخراج كارت الإقامة.

مصادر رسمية

راجع المستشار محمد علي عرابي هذه المعلومات في ٢٨ أكتوبر ٢٠٢٦.

توثيق زواج الأجانب في مصر

عقد الزواج الموثّق هو أول ورقة في حياتكما المشتركة. عليه تُبنى الإقامة، وتسجيل الأبناء، والاعتراف بالزواج في بلد الطرف الآخر. نرافقكما من تجهيز الأوراق حتى التوقيع في مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل، ونرتّب معكما شهادة عدم الممانعة والترجمة والتصديقات.

ما تشمله الخدمة: توثيق زواج الأجانب